2023年の個展の際に書いたステイトメントを改めてまとめたので、ここに記しておきます。
Here is a summary of the statement I wrote for my solo exhibition in 2023 (the English translation is provided below).
**********
「古典的な油彩の技法や様式を引用しながら、現代の東洋人としての視点からそれを再構成する」、それが学生時代の私の制作の出発点だった。そして、そこから約20年、東西の美術史に技法や画材を学びながらの試行を続ける中で、核に常に残ったもの、それは、“絵画がもつイリュージョンの力”だった。画面に線や色面が置かれ、それが図像-すなわち“世界”-に変化する瞬間。太古から人類が魅せられてきたであろうその感動を追体験し、作品にとどめ、共有すること、それを目指して私は制作をしている。
学生時代、とりわけ中世から北方-初期ルネサンス期の絵画やその技法に、強く心を惹きつけられた。多くはキリスト教が主題であり、乾燥した西洋の気候に合わせて発展した油性の画材で描かれている。それらについて学ぶほどに、その西洋の文化に奥深く根差した歴史と、自分自身のバックグラウンドや体質との相違に直面した。しかし同時に、その描写にはどこか懐かしいような親近感もあった。ルネサンス以前のテンペラ画やフレスコ画、例えばジョットやマルティーニなどの作品は、シンプルな線や色面の平面性、透視図法によらない空間の表現を多用している。これは日本の大和絵などとも共通する点が非常に多い。例えば上下遠近法や、アイソメトリックな俯瞰的描法。また、人物や生き物の描写なども、人間の個性に迫ろうとする部分と概念化されたデフォルメが混在する点など共通項が見られる。両者に使われている画材に着目すると、顔料及び最小限の展色材でつくられた絵の具や素朴な吸水性のある支持体など、画材そのものにも類似性が認められる。画材の類似が描画の類似にも寄与していると推測される。
絵画と画材はその土地の気候風土や文化・社会と密接に関連しながら、分化し発達してきた。しかし再度絵画史を遡ってみると、絵画や画材が分化していく前に、そこにはたくさんの共通項があったことに気づかされた。その共通項の源泉は、ラスコーなどの古代洞窟画にも見出すことができる 。土や炭、動物の脂や植物などの身近な素材から作った顔料で、洞窟がもつ自然の岩肌の表情を利用しながら図像を浮かび上がらせ、わずかな線の様相や位置関係で空間奥行までも表現する。人間が「平面上に図像を再現したい」という欲求は原初的であり、平面に置いた線や色が像を結んで「もの=世界」が立ち上がってくるときの感動というのは、古今東西で普遍的なものであることに私は強く感銘を受けた。
この原初的な「平面上に図像(=世界)が立ち上がってくる時の感動」。これを画面上に留め、改めて絵画のもつ“イリュージョンの力”を鑑賞者と再体験することを私は目指している。
そのため作品中では、図像ができあがる瞬間の、手の痕跡が読み取れるようなドローイング線、自然な絵の具の物質感などを積極的に画面に留めるようにしている。近年多用するようになった水性絵の具(アクリル・グワッシュ・岩絵の具など)の、水分による染み込みやコントロールしきれない広がりやにじみはその重要な要素となっている。また水性絵の具の性質はは作家のルーツである東洋(日本)人としての体質やアイデンティティとも呼応する。そして、絵の具の偶発的な表情や物質感を利用してそこに図像や空間を見出すことは、東洋的な「見立て」の精神でもあり、また原初の洞窟絵画的でもある(下地の質感や染みからインスパイアされてそこに描く図像や置くべき絵の具を決定する時、洞窟で壁画を描いた人々に思いを馳せずにはいられない)。さらに水性と油性の性質を併せもち、東西の古の絵画技法に通じるテンペラ絵の具の使用やフレスコ技法に学ぶことが、私にとって、物質性と描画法の両面から絵画の東洋性と西洋性を同時に画面に取り込む鍵となった。
そして私の作品に描かれるモチーフは、私たちの日常の生活の中から拾い出される。何気ないようでいて何か心に少しひっかかる、そんな個人的な感覚や記憶を掘り下げながら描いていくことで、この世界の普遍性を探り出してみたい。その上でなお、そこには何か希望が見出せるはずだと信じている。
日本にルーツをもち、日本とヨーロッパで学び・生活してきた自分が、どのようにその東洋性と西洋性を自作の中にリミックスしていくのか? それは私という作家個人の自問自答であるとともに、異なる土地で発展してきた画材や画法が一つの画面上で混在するさまは、この世界のグローバル化と混沌を表しているようにも感じられる。多様な文化とメソッドのリアルな混在(文明化の進んだ社会の中にいて、極端に一方に回帰することは、もはや不自然に感じられる)を、絵画の線や色面の問題と呼応させて、どう達成するべきかを、私はこれからも追求していきたい。
**********
“Referencing the techniques and styles of classical oil painting while reinterpreting them from the perspective of a modern Asian,” was the starting point of my artistic journey during my student years. Over the past 20 years, as I continued to experiment while learning techniques and materials from both Eastern and Western art history, one core element remained constant: the “illusionary power of painting.” The moment when lines and color fields on the canvas transform into an image—into a “world.” My goal is to recreate and share that awe, which has fascinated humanity since ancient times, in my works.
During my student years, I was particularly drawn to paintings and techniques from the medieval to the Northern Renaissance, early Renaissance periods. Many of these works are Christian-themed and painted with oil-based materials that developed in the dry climate of the West. The more I learned about them, the more I confronted the deep-rooted history of Western culture and the differences with my own background and constitution. Yet, there was also a nostalgic familiarity in those depictions. Pre-Renaissance tempera and fresco paintings by artists like Giotto and Martini often employ simple lines, flat color fields, and non-perspectival spatial expressions, sharing many commonalities with Japanese Yamato-e, such as vertical perspective and isometric bird’s-eye view techniques. In both traditions, the portrayal of humans and animals blends individual character with conceptualized deformation. When examining the materials used, both traditions employ pigments made with minimal binders and simple absorbent supports, suggesting that the similarity in materials contributes to the similarity in depiction.
Painting and materials have evolved in close relation to the climate, culture, and society of their regions. However, upon tracing back art history, I realized that before their divergence, there were many commonalities. These commonalities can even be found in ancient cave paintings like those in Lascaux, where pigments made from local materials like soil, charcoal, animal fat, and plants were used to depict images on the natural rock surfaces, expressing spatial depth with minimal lines and positioning. The primal human desire to recreate images on flat surfaces, and the universal awe when lines and colors form an image—a “world”—left a profound impression on me.
I aim to capture and share this primal awe—the moment when an image (a “world”) emerges on a flat surface—through the illusionary power of painting. To achieve this, I intentionally leave traces of drawing lines and the natural materiality of the paint on the canvas. The absorption, uncontrollable spread, and bleeding of water-based paints (acrylic, gouache, japanese mineral pigments) that I have been using more recently are crucial elements. These characteristics resonate with my identity as an Asian (Japanese) artist. Utilizing the accidental expressions and materiality of the paint to find images and spaces embodies the Eastern “mitate” spirit and echoes the ancient cave paintings. When deciding on the images to draw or the paint to apply, inspired by the texture and stains of the underlayer, I cannot help but think of those who painted on cave walls. Furthermore, using tempera, which combines both water and oil properties and connects with ancient painting techniques of the East and West, and learning from fresco techniques, have become keys for me to simultaneously incorporate Eastern and Western elements into my paintings.
The motifs depicted in my works are drawn from our everyday lives. By delving into seemingly trivial yet slightly unsettling personal feelings and memories, I want to explore the universality of this world. I believe that in doing so, there should be some hope to be found.
How can I, with roots in Japan and experiences living and studying in both Japan and Europe, remix Eastern and Western elements in my works? This question is a personal self-inquiry as an artist, and the coexistence of materials and methods from different regions on a single canvas seems to reflect the globalization and chaos of this world. I will continue to pursue how to achieve a real blend (in an advanced civilized society, an extreme return to one side now feels unnatural) of diverse cultures and methods, resonating with the issues of lines and color fields in painting.